Agur, ikasle: Joxe Etxeandia Urbistondo nauzue, Izena duenak izana du kultura-elkarteko lehendakaria. Gure elkartearen egitekoa euskal tradizioa ikertzea eta haren zabalkundeaz arduratzea da. Izan ere, Joxe Miguel Barandiaranek esan zuen bezala, “lehendabizi zure herria ikasi behar duzu, eta, zure herria ikasi ondoren, beste herriak ikasi”. Esaldi hori printzipio garrantzitsua da gure taldean; egungo gizarte globalizatu eta irekian, gure arbasoek sortu zuten euskal izaera ezagutu behar dugu, gure izaera modernoa eraikitzeko. Identitatea ez da ezerezetik sortzen. Ahozko tradizioa informazio-iturri handia izan da orain arte; belaunaldiz belaunaldi, ahozko ondarearen bidez zabaldu da tradizioa. Gurasoengandik seme-alabenganako irakaskuntza izan da jakituria horren oinarria. Gaur egun, ordea, ahozko tradiziotik zetorren familia-transmisioa eten egin da, eta, hura berreskuratzeko helburuarekin, bilketa-lan handiak egin dira. Bilduma klasiko handi batzuk dauzkagu gure artean; kontuan hartzekoak dira, esate baterako, Joxe Miel Barandiaranek, Resurrección Maria de Azkuek eta Manuel Lekuonak egindakoak. Gure elkartearen helburua horixe da: gure gizarteak gorde dituen kultura, esperientzia, ohiturak eta folklorea zabaltzea. Zeregin horretan, zuen laguntza behar dugu orain. 10-14 urteko gazteen artean ondare hori zabal dadin nahi dugu, horrek lagunduko baitizue, zalantzarik gabe, iraganean errotutako gizaki modernoak izaten. Hortaz, hona gure proposamena: Gure kolaboratzaile izan zaitezten nahi dugu, ikertzaile eta kazetari. Euskal tradizioko gai bat aukeratu behar duzue, hura miatu, arakatu, eta dibulgazio-artikulu bana idatziko duzue. Artikulu guztiak Gure erroak aldizkarian argitaratuko ditugu. Euskal Herriko gazte guztien eskura helduko den aldizkaria izango da. Horretaz gainera, zuen artikuluekin gelako aldizkaria argitaratzeko aukera izango duzue; modu horretan, ingurukoen artean zabaldu ahalko duzue zuen lana. Gure eskaintza gustuko izango duzuelakoan, atseginez agurtzen zaituztet

Adeus alunos: Sou Joxe Etxeandia Urbistondo, cujo nome foi presidente da associação cultural. A missão da nossa associação é estudar a tradição basca e divulgá-la. Na verdade, como disse Joxe Miguel Barandiaran, “primeiro é preciso aprender o seu próprio país e, depois, depois de aprender o seu país, aprender os outros povos”. Esta frase é um princípio importante em nosso grupo; Na sociedade globalizada e aberta de hoje, precisamos conhecer o caráter basco criado por nossos ancestrais para construir nosso caráter moderno. A identidade não surge do nada. A tradição oral tem sido uma grande fonte de informação até agora; de geração em geração, a tradição se espalhou por meio da herança oral. Ensinar de pais para filhos tem sido a base dessa sabedoria. Hoje, porém, a transmissão familiar que vinha da tradição oral foi interrompida e, com o objetivo de recuperá-la, foram realizados grandes trabalhos de coleta. Temos algumas ótimas coleções de clássicos entre nós; Os exemplos incluem Joxe Miel Barandiaran, Resurrección Maria de Azkue e Manuel Lekuona. Este é o objetivo da nossa associação: divulgar a cultura, a experiência, os costumes e o folclore que a nossa sociedade tem preservado. Nesta tarefa, precisamos de sua ajuda agora.Queremos que esta herança se espalhe entre os jovens de 10 a 14 anos, o que certamente o ajudará a ser um ser humano moderno enraizado no passado. Então aqui está nossa proposta: Queremos que você seja nosso colaborador, pesquisador e jornalista. Você deve escolher um tema basco tradicional, explorá-lo, explorá-lo e escrever um artigo informativo. Todos os artigos serão publicados na revista Our Roots. Será uma revista à disposição de todos os jovens do País Basco. Além disso, você poderá publicar um diário de sala de aula com seus artigos; dessa forma, você pode espalhar seu trabalho entre as pessoas ao seu redor. Espero que gostem da nossa oferta, saúdo-os cordialmente